-
不可数、不可称量、不可思议、不可说、不可说不可说。见“心王菩萨问阿僧祗品第二十五”，卷三十，第9页。
5：《翻译名义集》说：“理非数量，如虚空无丈尺；事有法度，...造论 金陵刻经处本
23、《大乘无量寿经解》黄念祖居士撰 上海佛学书局印行本
24、《翻译名义集》宋法云法师撰 金陵刻经处本
25、《佛光大辞典》佛光山编撰 书目文献出版社影印本
...
宗舜法师
佛学论文|因明|五明
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/07091049203.html
-
迦毗罗卫国”条：“即如来下生之地，净饭王所治之境地界。”又卷二三“迦毗罗城”条：“具云迦比罗皤窣都。言迦比罗者，此云黄色也；皤窣都者，所依处也。谓上古有黄头仙人依此处修道，故因名耳。”《翻译名义集。卷...公无２８４～３６４年）晚２００多年。一般而言，辞书的收词总是晚于实际使用的时间，也就是说，在辞书收释以前，文献中应该早有使用。清阙名（字西厓）《谈徵·名部》云：“《翻译名义集》：‘塔，西国浮屠也。’《...
姚永铭
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/07122149649.html
-
“阿阇梨，梵语也。或曰阿庶梨，或曰阿左梨，此曰轨范师，谓以规则仪范，依法教授弟子。”卷七说：“阿阇梨，梵语也。或云阿庶梨，正云阿折里耶，此译云亲教，谓亲能教授诸余学者故。”法云《翻译名义集》说：“阇梨...比也”之记载，景泰《云南图经志书》卷一《云南府风俗》则说：“僧有二种，居山寺者曰净戒，居家室者曰阿叱力。”法云《翻译名义集》卷一引《四分律》说阿叱力有五种，即出家阿阇梨，授戒阿阇梨，教授阿阇梨，...
李东红
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/07125849742.html
-
诸法无相、真空之理，依靠它能得到解脱。《翻译名义集》有“是慧眼菩萨无法不见、无法不知、无法不识”之语。后借用作具有独特的眼光和见解，形容目光敏锐，见解高超。常用来称赞那些有远见卓识的人，如说慧眼识才，...·法云《翻译名义集》卷一谓：“夫翻译者，谓翻梵天之语转成汉地之言，音虽似别，义则大同。”不过，事实上译经并不局限于梵译汉，汉译佛经的来源还有巴利文、西域文（胡本）、藏文等。清代还译出满文大藏经。关于...
赵朴初
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/07281951791.html
-
五法经’，赵宋“西天译经三藏……法贤 （dharmabhadra）译”。‘大正藏’编号为一四七九。 Ⅸ 藏文的mahavyutpatti（翻译名义大集nos.256-264 ），列举“戒经”的...(Ⅸ)“翻译名义大集” 部┤雪山部(Ⅵ) ‘毗尼母经” └犊子部－正量部(Ⅶ)“律二十二明了论” ┌化地部(2)“五分戒本” │法藏部(3)(4)“四分戒本” 分别说部┤饮光部(8)“解脱...
释印顺
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/07321652277.html
-
认为天神所处的天界是最好，如法云在《翻译名义集·八部篇》中解释说: 《法华疏》云:天者天然，自然胜、乐胜、身胜。故论云:清净光洁，最胜最尊，故名为天。苟非最胜之因，岂生最胜之处。 所谓“最胜之因”...出现也。”法云《翻译名义集》卷一述“三圣圆融观”时:“然此二圣，各相融摄，……又二圣亦互相融，二而不二没同果海即是毗卢遮那，是为三圣，故此菩萨常为一对。”可见由于唐代华严宗的盛行，这就直接影响了造像，以...
阎文儒
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/08060754581.html
-
）的原则，不一定死对原文，在译文语法上，尽量按汉语的语法规范行文。道安对翻译实践规律性的认识，几乎奠定了一种普遍遵循的“范式”。虽然隋代彦琮“八备十条”（注：唐法云编《翻译名义集》卷一《宗翻译主篇第...佛陀教育基金会1990年印赠本卷五十四，第1067页下。）、唐代玄奘“五种不翻”（注：宋周敦义《翻译名义序》：“唐奘法师论五种不翻：一秘密故，如陀罗尼。二含多义故，如薄伽梵具六义。三此无故，如阎净树，...
普慧
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/15573758348.html
-
令不散不失；亦谓持善不失，持恶不生；见《翻译名义集》，T.54/2131, P.1131b. 注46：T.46/1941, P.949c. 有关诵经见另一文，大野荣人，〈天台智顗 诵经观〉，《印度学...的记录，很可能它只是转读歌咏中，声韵节拍的三转韵。 在《翻译名义集》中提及： “梵呗....呗者短偈以流颂...契之一字，犹言一节一科也。弘明集颂经三契，道安法师集契梵音”[49] 可见“契”是...
释道昱
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/16191759657.html
-
手持矩，持索的人身蛇尾鼓兽形四肢的怪像。《翻译名义集》梵语摩罗伽条云大腹行，什曰：是地龙而腹行也，肇曰：大蟒神腹行也。《净名疏》云：“即世间庙神受人酒肉，悉蟒腹，毁戒邪方，多嗔少施，贪嗜酒肉，亦名呼洛...业，各有轻生。” 4、镬汤地狱：《观佛三昧海经》五曰：“此地狱有十八镬中，其身然消烂，唯余骨在。 5、铁轮地狱：《翻译名义集》二曰：炎火地狱，六曰铁刺林，《智度轮》十七曰：若犯淫邪，侵电 他人妇，...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/16470461276.html
-
人次文润色，左仆射舒国公韦巨源、右仆射许国公苏瑰等监译，秘书大监嗣NFD6F王邕监护。”(《开元释教录》卷九)
唐代的译经组织，完善而又周密，分工明确且逐步成为定制。据《翻译名义...ldquo;生善故，如般若尊重，智慧轻浅。”谓用音译，更能使人听了觉得有深刻的意义。如般若一词，译成智慧，便觉轻浅，不如音译尊重。(周敦义《翻译名义集序》)
玄奘创立的“五不翻&...
高振农
佛学论文|因明|五明
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/16510661483.html